LYKANTHROPIE (Werwolfswahn)
Geisteskrankheit, bei der sich ein Mensch für einen Wolfsmenschen hält.
Der Legende zufolge, die sich an manchen Orten beharrlich hält,
nimmt das Opfer tatsächlich die körperlichen Merkmale des Tieres an.
Ein kleines Dorf bei Talbot Castle behauptet,
Erfahrungen mit dieser Kreatur gemacht zu haben.
Talbot Castle, Mr. Larry.
- Willkommen zu Hause, Larry. - Ich bin froh, wieder hier zu sein, Vater.
Genau wie früher.
Abgesehen von wenigen Neuerungen. Kennst du Paul Montford?
- Sicher. - Ich wollte Sie nur willkommen heißen.
- Wir haben immer Äpfel geklaut. - Er ist unser Polizeichef.
Ich muss wieder an die Arbeit. Bis heute Abend, Sir John.
- Schön, dass Sie wieder hier sind. - Danke. Wiedersehen.
Paul ist also unter die Spitzel gegangen.
- Polizist, meine ich. - Er ist Polizeidirektor im Ruhestand.
Vater.
Das mit John tut mir Leid.
Der Tod deines Bruders hat uns alle sehr mitgenommen.
Setz dich doch.
Es scheint schon fast eine Tradition unter Talbot-Söhnen zu sein:
Der Älteste und Erbe wird in alles miteinbezogen.
Dem Jüngeren missfällt seine Position und er geht fort, so wie du.
- Jetzt bin ich ja wieder hier. - Gott sei Dank.
Nur schade, dass dein Bruder erst bei einem Jagdunfall umkommen musste.
So schlimm bin ich nicht. Ich habe die Nachrichten verfolgt.
Ich war stolz, als du den Forschungspreis gewonnen hast.
Das Ganze ist sicher meine Schuld.
Die Talbots sind traditionell halsstarrig und verschlossen.
Das artet häufig aus - mit unglücklichen Folgen.
- Wem sagst du das. - Lass uns einen Entschluss fassen.
Zwischen uns soll es keine Vorbehalte mehr geben.
- Ich werde tun, was ich kann. - Das dürfte beträchtlich sein.
Die 18 Jahre in der Fremde dürften dem Landgut jetzt zugutekommen,
denn in vieler Hinsicht ist unser Volk doch rückständig.
- Was ist das? - Es kam aus London, Sir.
Das könnte das neue Teil für das Teleskop sein.
Aber sicher. Komm mit. Ins Dachgeschoss.
Es ist jetzt ein Observatorium.
Ich bin so weit, Sir. Das müsste sitzen.
Dann sehe ich es mir mal an.
Ausgezeichnet. Wo hast du solche Präzisionsarbeit gelernt?
Eine Optikfirma in Kalifornien.
Wir arbeiteten am Mount-Wilson-Observatorium.
- Interessiert dich die Astronomie? - Nicht im Besonderen.
Ich bin handwerklich geschickt. Ich kenne mich mit astronomischen Geräten aus,
aber was die Theorie betrifft, bin ich ein Amateur.
Alle Astronomen sind Amateure.
Was den Himmel angeht, gibt es nun mal nur einen Fachmann.
Schön.
Ich habe noch etwas zu erledigen. Mach du ruhig weiter.
Guten Tag, Sir. Kann ich Ihnen behilflich sein?
Ja. Ich suche ein Geschenk. Ich dachte an Ohrringe.
Aber sicher. Wir haben ein paar ganz besondere.
Diese hier sind Diamanten. Erlesene Stücke.
- Oder wie wäre es mit Perlen? - Nein, ich glaube, das ist nichts.
Ich suche Ohrringe in Halbmondform, mit Sternen.
- In Gold. - Solche haben wir leider derzeit nicht.
Und ob. Haben Sie schon vergessen? Auf Ihrer Kommode in Ihrem Zimmer.
- In meinem Zimmer? - Ja.
- Würden Sie sie mir holen? - Sie stehen nicht zum Verkauf.
Das kann ich verstehen. Wo sie Ihnen so gut stehen.
Vielleicht kann mein Vater Ihnen helfen.
- Ich hole ihn. - Nicht nötig.
Wenn ich die Ohrringe nicht kaufen kann, dann vielleicht einen Spazierstock.
Woher wissen Sie von den Ohrringen in meinem Zimmer?
Ich kann Gedanken lesen. Wenn ich eine schöne Frau sehe, weiß ich alles über sie.
Was für einen Stock möchten Sie? Für tagsüber oder abends?
Das ist mir gleich.
Dieser hier ist elegant. Ein Griff aus solidem Gold.
Nein, ich glaube, das ist nichts.
Wie wäre es mit dem kleinen Hund? Das würde zu Ihnen passen.
Nein, danke.
Hier ist einer.
- Ein guter Putter. - Ja.
Seltsam. Noch ein Hund.
Das ist ein Wolf.
Ein Wolf?
Ein Wolf und ein Stern.
- Was bedeutet das? - Sie können doch Gedanken lesen.
Schon, aber das ist nur Holz und Silber. Es hat keine blauen Augen.
- Der Stock kostet drei Pfund. - Drei Pfund? 15 Dollar für einen Stock?
Das ist eine Rarität mit Wolf und Drudenfuß - dem Zeichen des Werwolfs.
Werwolf? Was ist das?
Ein Mensch, der zu bestimmten Jahreszeiten zum Wolf wird.
Einer, der auf allen Vieren läuft, beißt und den Mond anheult?
Manchmal sogar noch schlimmer.
"Warum hast du so große Augen, Großmutter?"
Rotkäppchen war eine Werwolf-Geschichte.
Es gibt natürlich noch viel mehr. In einem alten Gedicht heißt es:
"Selbst das reinste Herz, auch wenn es im Gebet vereint.
Kann zum Wolfe werden, wenn Wolfskraut blüht und Herbstmond scheint."
Ja, aber was hat es mit dem Drudenfuß auf sich?
Jeder Werwolf trägt einen und sieht ihn in der Handfläche seines nächsten Opfers.
Falls Sie mich abschrecken wollen, haben Sie damit keinen Erfolg.
Ich nehme den Spazierstock.
Haben Sie mich schon einmal gesehen?
Aber sicher. Wie hätte ich sonst von den Ohrringen wissen sollen?
- Ich erinnere mich nicht... - Ich sage Ihnen was.
Wir gehen heute Abend spazieren und sprechen darüber.
Nein.
- Dann bis um acht. - Nein.
- Zigeuner? - Ja. Wahrsager.
Sie kommen jeden Herbst hier vorbei.
In meine Zukunft hat lange keiner mehr gesehen. Heute Abend?
Nein.
Gut. Ich komme um acht.
- Ja, das ist das Werwolf-Zeichen. - Das ist doch nur eine Legende.
Ja, aber die meisten Legenden beruhen auf Tatsachen.
Ist wohl eine alte Erklärung unserer gespaltenen Persönlichkeit.
Wie heißt es noch?
"Selbst das reinste Herz, auch wenn es im Gebet vereint.
Kann zum Wolfe werden, wenn Wolfskraut blüht und Herbstmond scheint."
Merkwürdig. Das hat die Frau im Antiquitätenhandel auch zitiert.
Dann hast du Gwen Conliffe kennengelernt?
So heißt sie also.
- Ich habe mir nur die Stadt angesehen. - Aber sicher.
Sieh dich nur weiter um.
Du sollst aber auch die älteren Männer und Frauen kennenlernen.
Erkundige dich. Es sind nette Leute.
Deine Leute. Immerhin wirst du dich um das Gut kümmern.
Sicher, ich will sie alle treffen.
Du hast einen guten Anfang gemacht.
Geh nur. Mach weiter so.
Na gut, danke. Gute Nacht.
- Sie sind es. - Natürlich.
- Wen haben Sie denn erwartet? - Niemanden.
Ich kann nicht mit Ihnen ausgehen.
Trotzdem tragen Sie die Ohrringe.
- Nur, weil ich... - Bitte. Ich will nicht alleine gehen.
Ich habe Angst vor der Dunkelheit.
Ich habe auch meinen Stock dabei.
Jenny.
Das ist Jenny Williams. Sie will auch zu den Wahrsagern gehen.
- Sehr erfreut, Mr... - Nennen Sie mich Larry.
Wenn es Ihnen recht ist... Larry.
Nun...
Seht doch.
Wolfskraut.
"Selbst das reinste Herz, auch wenn es im Gebet vereint.
Kann zum Wolfe werden, wenn Wolfskraut blüht und Herbstmond scheint."
- Sie kennen das also auch? - Natürlich.
Alle wissen über Werwölfe Bescheid.
Wir möchten in die Zukunft blicken. Sind Sie wirklich Wahrsager?
Ich werde Sie nicht enttäuschen.
- Wollen Sie hereinkommen? - Darf ich zuerst?
Sicher. Gehen Sie nur.
Geh schon.
Keine üble Pfeife, die er da hat, was?
Heben Sie ab.
Wir sind doch nicht hier, um Jenny auszuspionieren, oder?
Nein.
Gehen Sie doch mit mir spazieren, vielleicht kann ich Ihre Zukunft sehen.
Sie sind also ein Wahrsager?
- Wussten Sie daher von den Ohrringen? - Nicht direkt.
Ein Teleskop hat scharfe Augen.
Es bringt die Sterne fast zum Berühren nahe.
- Ein Teleskop? - Sicher.
Es bringt einem auch die Menschen nahe, wenn man es richtig einstellt.
- Das würden Sie nicht. - Ich wollte nur den Refraktor prüfen.
Ich wusste nichts von Ihnen, aber plötzlich waren Sie da.
Dann ziehe ich besser die Vorhänge zu.
Tun Sie das nicht. Jedenfalls nicht wegen mir.
Sie wissen schon.
Ich fürchte, ja.
Sie müssen wissen, ich bin verlobt. Ich werde bald heiraten.
- Ich dürfte gar nicht hier sein. - Aber Sie sind hier.
Können Sie mir sagen, wann ich heiraten werde?
Was haben Sie gesehen?
Ihre Hände, bitte.
Die linke Hand zeigt die Vergangenheit.
Die rechte Hand zeigt die Zukunft.
Was ist los?
Ich kann Ihnen heute nichts sagen.
Kommen Sie morgen wieder.
Was haben Sie gesehen? Etwas Schlimmes?
Nein. Gehen Sie jetzt.
Gehen Sie schnell.
- Gehen Sie! - Ja!
Ich gehe Ja!
- Was war das? - Ich weiß es nicht.
So etwas habe ich noch nie gehört.
Bleiben Sie hier.
Larry!
Warten Sie!
Wo sind Sie?
Larry, was ist passiert? Was ist mit Ihnen?
Ein Wolf.
Hilfe!
Bitte, beeilen Sie sich.
Beeilen Sie sich.
- Was ist mit ihm? - Ein Wolf hat ihn gebissen.
Tun Sie etwas. Können Sie ihm nicht helfen?
Bringen wir ihn nach Hause.
- Er ist groß, nicht? - Ein Hüne.
- Wie der Rote Talbot. - Er wäre ein guter Polizist.
Nein. Er ist von unschätzbarem Wert für unser Gut.
Er hat in Amerika viel Erfahrung gesammelt.
Was ist geschehen?
Sir John!
Er wurde von einem Wolf gebissen.
- Ein Wolf? - Es gibt hier keine Wölfe mehr.
- Wo? - Im Sumpf. Die Frau hat uns geholfen.
- Wo ist sie? - Wer?
Die Zigeunerin. Sie hat uns hergebracht.
- Sie stand eben in der Tür. - Suchen Sie sie.
- War noch jemand bei Ihnen? - Jenny. Wir müssen sie holen.
- Sir John! Herr Polizeidirektor! Im Sumpf. - Ja?
- Sprechen Sie deutlich. - Jenny Williams.
- Was ist mit ihr? - Sie wurde ermordet.
Wolf, Zigeuner, Mord! Was soll das?
- Woher wissen Sie, dass es Mord war? - Ihre Kehle.
Sehen wir nach. Zeigen Sie mir den Ort.
- Ich schicke Dr. Lloyd. - Roberts, helfen Sie mir mit Larry.
Wir bringen ihn in sein Zimmer.
- Mr. Twiddle. - Jawohl, Sir?
- Notieren Sie. - Sehr wohl, Sir.
Jenny Williams angefallen von einem großen Tier. Richtig?
Die Drosselvene wurde von kräftigen Zähnen durchtrennt.
Todesursache: innere Blutungen.
- Was ist mit Ihnen? - Ich bin etwas zart besaitet.
- Nicht doch. Schreiben Sie. - Sehr wohl, Sir.
Herr Montford! Hier, Sir.
Der Zigeuner, der heute in die Stadt kam.
Wurde er von demselben Tier getötet?
Nein. Der Schädel wurde zertrümmert. Mit einem spitzen Gegenstand.
Notieren Sie: Bela, der Zigeuner, tot neben Jennys Leiche gefunden.
Mit spitzem Gegenstand erschlagen.
- Er ist barfuß. - In der Tat.
Ansonsten ist er normal angezogen. Notieren Sie.
- Sehr wohl, Sir. - Was ist das?
- Ein Stock mit einem Pferdekopf. - Das ist ein Wolfskopf.
Mr. Frank, die Spuren dort - ein Wolf.
- Notieren. - Sehr wohl, Sir.
Gefunden am Ort der Tragödie: Stock mit silbernem Griff. Wolfskopf.
Sehen wir uns die Spuren an.
Solltest du nicht im Bett liegen?
- Nein. Es geht mir gut. - Guten Morgen.
- Das ist Dr. Lloyd. - Sie haben uns einen Schreck eingejagt!
Das tut mir Leid. Ich bin wohl bewusstlos gewesen.
Ist das Ihr Spazierstock?
Das ist er. Damit habe ich den Wolf getötet.
Bela, der Zigeuner, ist gestern ermordet worden.
Dein Stock wurde neben der Leiche gefunden.
Sie meinen den Hellseher Bela?
Ich habe nur einen Wolf gesehen.
Er hat mich gebissen. Hier.
Merkwürdig.
Es ist wohl schon verheilt.
Paul möchte dir ein paar Fragen stellen.
- Fragen Sie. - Wir sollten ihn in Ruhe lassen.
Was haben Sie? Paul will ihn befragen. Dann mal los.
Aber reden Sie mir nicht ein, ich hätte einen Mann getötet. Es war ein Wolf.
Ja. Wir sind alle etwas durcheinander.
Er braucht viel Ruhe.
Wir reden später. Kommen Sie.
Sir John?
Geben Sie mir eine Minute.
Mach dir keine Sorgen. Ich regle das.
Sie behandeln mich, als wäre ich verrückt.
Ich sage nicht, dass er lügt, aber zwei Menschen sind tot und ich bin Polizist.
Kein Grund zur Geheimniskrämerei. Sie reden wie im Krimi.
Es gibt eine einfache Erklärung.
Ein Hund oder Wolf griff Jenny Williams an.
Larry und Bela kamen ihr zu Hilfe.
Es war dunkel. Bei all der Aufregung kam der Zigeuner ums Leben.
- Warum trug Bela keine Schuhe? - Ihm blieb nicht viel Zeit.
- Wo ist die Wunde? - Larry wurde nicht gebissen.
- Die Bestie hat seinen Mantel zerfetzt. - Aber er besteht darauf.
Sein Mantel war voller Blut. Keine Wunde heilt über Nacht.
Er ist seelisch krank. Vielleicht war es der Schock.
Lassen Sie ihn mit Ihren Fragen in Ruhe.
Polizisten sind immer in Eile. Tote haben doch eine Ewigkeit.
- Bald erklären Sie mich noch für verrückt. - Das würde ich nicht wagen.
Danke. Dafür befrage ich Ihren Patienten erst, wenn Sie es erlauben.
Danke.
- Das ist der Wahrsager. - Und der Mann, der ihn getötet hat.
Gute Frau, wir können ihn nicht ohne Gebete beerdigen.
Es gibt nichts zu beten. Bela ist jetzt in einer besseren Welt.
Zumindest sagen Sie Priester das immer.
So ist es. Aber das ist kein Grund für eine heidnische Feier.
Ihre Leute kommen in die Stadt und tanzen, singen und sind fröhlich.
Seit tausenden von Jahren beerdigen wir Zigeuner unsere Toten auf diese Art.
Ich kann den Brauch nicht ändern, auch wenn ich es wollte.
Den Aberglauben zu bekämpfen ist, als bekämpfe man den Teufel selbst.
Dein Weg war voller Dornen,
doch du bist frei von Schuld.
Wie der Regen in die Erde dringt
und der Fluss sich mit dem Meer vereint,
so laufen die Tränen an ihr vorbestimmtes Ziel.
Dein Leiden hat ein Ende, Bela, mein Sohn.
Nun wirst du Frieden finden.
Liebes, dir kann doch niemand etwas vorwerfen.
Geh doch nach oben und ruh dich etwas aus.
Ich will nicht alleine sein, Vater.
Wenn ich meine Augen schließe, sehe ich Jenny vor mir.
Ich bleibe lieber hier.
Natürlich, meine Liebe.
- Was kann ich für Sie tun? - Wo ist sie?
- Was wollen Sie? - Warum hat sie Jenny allein gelassen?
Sie wollte nicht bei der Hellseherei stören.
Eine Lüge. Sie wollte in den Wald gehen...
- Sprechen Sie nicht so von meiner Gwen. - Hört euch das an. Ein feiner Vater!
Wieso lassen Sie sie ausgehen, wo sie doch verlobt ist?
- Sie hat nichts Schlechtes getan. - Sie ist schuld an Jennys Tod.
- Genug! - Es ist ihre Schuld.
- Ihr unschuldiges Gesicht ist nur... - Raus hier!
Ich will die Wahrheit wissen. Wo war sie, als meine Jenny ermordet wurde?
- Ich sage Ihnen, wo sie war! - Sagen Sie es mir.
Na los. Sagen Sie schon. Wo war sie?
Fassen Sie mich nicht an. Sie und Ihre feine Tochter.
Sie werden noch von mir hören!
- Was ist denn in die gefahren? - Ich weiß es nicht.
Tut mir Leid, Gwen da hineingezogen zu haben. Aber alles hatte seine Ordnung.
Ich vertraue meiner Tochter, Sir.
Hoffentlich hat sie den Streit nicht gehört.
- Ist sie da? - Ja, sie ist im Salon.
- Kann ich sie sehen, bitte? - Natürlich.
Vielen Dank.
Larry.
- Sie haben sie gehört. - Ja.
Man kann es ihnen nicht allzu sehr verdenken.
Was für ein Durcheinander.
Das mit Jenny tut mir sehr Leid.
Was genau ist denn passiert?
Ein Wolf hat sie angegriffen, und ich habe ihn getötet.
Er hat mich gebissen. Heute Morgen ist von einer Wunde nichts zu sehen.
Jetzt redet man mir ein, ich hätte Bela, den Wahrsager, getötet.
Vielleicht war es kein Wolf.
Es war dunkel und neblig,
und ich hatte Sie mit meinen Werwolfgeschichten verwirrt.
Warum sagen alle, ich sei verwirrt?
- Hallo, Frank. - Mr. Conliffe. Ist Gwen da?
Ja, aber sie hat Besuch.
- Larry Talbot? - Ja.
Schon in Ordnung. Ich muss auch mit ihm reden.
Das ist Frank Andrews.
Still.
Bring ihn lieber nach draußen.
Na gut. Komm mit.
- Das ist er also? - Ja. Wir sind zusammen aufgewachsen.
Scheint ein netter Kerl zu sein. Was ist er von Beruf?
Er ist Wildhüter auf dem Landgut Ihres Vaters.
Sehr erfreut.
Ich wollte nur wissen, dass es Gwen gut geht.
Dann gehe ich jetzt wohl besser. Auf Wiedersehen.
Warum warst du so unhöflich?
Verzeih, aber ich konnte den Blick nicht von seinem Stock abwenden.
- Nimm dich in Acht. - In Acht?
Ja. Er war zwar 18 Jahre fort, aber er ist trotzdem Sir John Talbots Sohn.
Verstehe. Und ich bin die Tochter von Conliffe, dem Antiquar. Ist es das?
Ja. Das und...
Der Mann hat etwas überaus Tragisches an sich.
Ich glaube, er wird dir nur Schaden zufügen.
Freust du dich, dass wir gekommen sind?
Da ist Larry Talbot.
Gehen wir ihn begrüßen.
Ich bin wirklich nicht eifersüchtig.
Larry Talbot.
Sie sind so alleine. Kommen Sie doch mit uns.
- Danke. Ich bin auf dem Nachhauseweg. - Nein, amüsieren wir uns doch.
- Bitte, Larry. - Zwei Gewehre, bitte.
Jawohl, Sir.
- Mal sehen, was Sie können. - Na gut.
Mit dem Gewehr scheint er umgehen zu können.
Schießen Sie, bevor er Sie beißt.
Pech.
Sehen Sie? Ganz einfach. Möchten Sie nochmal?
Nein danke. Sie gewinnen.
Er ist nur überanstrengt.
Die lange Reise. Der bedauernswerte Unfall neulich.
- Sie haben auf sich warten lassen. - Ich kaufe nichts.
Und ich verkaufe nichts. Ich habe Sie früher erwartet.
Ich kenne Sie.
Jene Nacht. Und in der Gruft.
Gehen Sie hinein.
- Sie haben den Wolf getötet. - Das ist doch kein Verbrechen, oder?
Der Wolf war Bela.
Ich kann doch einen Wolf von einem Mensch unterscheiden.
Bela wurde zum Wolf, und Sie haben ihn getötet.
Werwölfe kann man nur mit einer silbernen Kugel oder einem Messer töten.
Oder mit einem Stock mit silbernem Griff.
Sie sind verrückt. Ich habe einen ganz normalen Wolf getötet.
Nehmen Sie diesen Talisman.
Der Drudenfuß - das Zeichen des Wolfes.
Es bricht den bösen Fluch.
Fluch, Drudenfuß, Wolfskraut. Ich habe es satt. Ich gehe.
Wer von einem Werwolf gebissen wird und überlebt,
wird selbst zum Werwolf.
Hören Sie mir auf damit. Sie vergeuden Ihre Zeit.
Der Wolf hat Sie gebissen, nicht?
Ja, das hat er.
Tragen Sie diesen Talisman auf Ihrem Herzen. Immer.
- Na gut. Was wollen Sie dafür? - Zeigen Sie mir Ihre Wunde?
- Was? - Zeigen Sie mir Ihre Wunde?
Gehen Sie jetzt.
Der Himmel möge Ihnen beistehen.
- Larry. - Gwen.
Schön, Sie zu sehen. Ich dachte, Frank wäre bei Ihnen.
Wir hatten Streit.
Dann bringe ich Sie nach Hause.
Wir gehen besser hier entlang.
- Ein turbulenter Abend, was? - Ja.
Was ist das?
Das?
Ein Talisman. Ich war eben bei der Zigeunerin.
- Die verstehen was vom Verkaufen. - Lassen Sie mich sehen.
Der Drudenfuß.
Ja.
Sie sagte, ich sei ein Werwolf.
Aber Sie... Glauben doch nicht...
Ich brauche ihn nicht.
Ich möchte, dass Sie ihn nehmen.
Er wird Sie beschützen.
Beschützen?
- Vor wem? - Vor mir.
Für alle Fälle.
Ich nehme kein Geschenk an, ohne etwas zurückzugeben.
Hier ist ein Penny.
Das ist nicht genug.
- Die Zigeuner brechen auf. - Ich muss auch los.
Aber, Gwen!
- Wozu all die Aufregung? - Es ist ein Werwolf im Lager.
- Haben Sie das gehört? - Allerdings.
Sonst läge ich noch gemütlich im Bett.
- War wohl ein wildes Tier. - Vielleicht von den Zigeunern.
Es kam vom Friedhof.
- Stehen Sie nicht rum. Kommen Sie. - Sehr wohl. Sehen wir mal nach.
Morgen, die Herren.
- Schönen, guten Morgen. - Besonders schön ist er nicht.
Morgen, Twiddle.
- Richardson? - Ja.
Durchtrennte Drosselvene.
Ist so nicht auch Jenny Williams gestorben?
Ja.
- Was gefunden? - Tierspuren.
Ein Wolf.
Morgen.
Du bist früh auf.
Ja. Ich habe Stimmen im Korridor gehört. Stimmt was nicht?
Richardson ist tot. Der Totengräber.
Die Spuren führen zu unserem Haus.
- Fußabdrücke? - Nein, Tierspuren. Ein Wolf.
Ein Wolf? Wo soll denn hier ein Wolf herkommen?
Er könnte aus einem Zirkus oder Zoo ausgebrochen sein.
Was hat es mit dem Mann auf sich, der zum Wolf wird?
- Du meinst den Werwolf? - Ja.
Das ist eine Legende. So etwas gibt es in der Folklore jeder Nation.
Der wissenschaftliche Name ist Lykanthropie. Eine Art Schizophrenie.
- Das sagt mir nichts. - Es ist Griechisch.
Der Fachausdruck für etwas sehr Einfaches.
Das Gute und das Böse in jedem Menschen.
Hier nimmt das Böse die Form eines Tieres an.
Ich kann alles ausklamüsern, wenn man mir
einen Stromkreis und Drähte gibt- etwas Praktisches.
- Aber diese Dinge sind so ungreifbar. - Was ist los mit dir?
Nichts.
Glaubst du an diese Geschichten?
Für manche Menschen ist das Leben simpel.
Für sie gibt es nur gut und böse. Dies ist richtig, das falsch.
Es gibt nur entweder oder.
Keine Schattierungen, nur schwarz und weiß.
- So wie für Paul Montford. - Genau.
Für andere sind gut, böse, richtig, falsch vielseitige, komplexe Dinge.
Wir versuchen, alle Seiten zu sehen. Aber wir verstehen immer weniger.
Du fragst, ob ich glaube, dass ein Mensch zum Wolf werden kann.
Meinst du körperliche Merkmale? Nein. Das ist Stoff aus Märchen.
Ich glaube jedoch, dass einem Menschen im Geiste alles zustoßen kann.
Zeit für die Kirche.
Der Glaube an ein Leben nach dem Tod ist ein gesundes Gegengewicht
zu all den Zweifeln, die uns Menschen heute plagen. Komm.
- Es hat Richardson erwischt. - Der Totengräber
- wird nun selbst begraben. - Ich öffne keinem mehr die Tür.
Hat jemand das Biest gesehen? Ich glaube nicht an seine Existenz.
Bevor Larry Talbot kam, wurde hier niemand ermordet.
Schweigen Sie, Mrs. Williams. Das ist Verleumdung.
Ich weiß, was ich weiß. Wie er mich in Conliffes Laden angesehen hat!
Wie ein wildes Tier mit Mord in den Augen.
Da kommt er.
- Morgen. - Freut mich, Sie zu sehen, Sir John.
- Wie geht es Ihnen? - Gut, danke.
- Miss Conliffe. - Komm, meine Liebe.
Ich schicke den Abdruck an Scotland Yard.
Lachhaft. Es ist eindeutig ein Wolf.
Er versteckt sich im Wald. Wir brauchen Fallen.
Wir müssen handeln, die Hysterie macht sich breit.
Ja, dieses Gerede von Werwölfen.
Larry. Wir sprechen über den Wolf, der sich hier herumzutreiben scheint.
Ja. Sie haben ihn gesehen. Wie sieht er aus? Ist er groß?
- Es ist kein Wolf. - Was reden Sie da?
Es ist ein Werwolf.
Ein Werwolf?
Vielleicht hat er recht. Wir sollten ihn jagen.
Sicher ein wertvolles Stück für Sammler.
Man stelle sich vor: ein ausgestopfter Werwolf an der Wand.
Ich würde keine Scherze darüber machen.
Herr Doktor, glauben Sie an Werwölfe?
Ein Mann, der sich im Labyrinth seines Geistes verirrt, kann sich alles einbilden.
Der Geist hat große Macht über den Körper.
Man denke an die Stigmata bei religiösen Fanatikern.
Selbsthypnose.
Aber wenn einer nicht an die Sache denkt, sich nicht dafür interessiert,
wie könnte er sich dann selbst hypnotisieren?
Durch mentale Suggestion vielleicht, und Massenhypnose.
Sie meinen, er könnte von anderen beeinflusst werden?
Vergessen Sie nicht Ihren gesunden Menschenverstand.
Haben Sie schon einmal einen Werwolf gesehen?
Nicht dass ich wüsste.
Können diese kranken Menschen geheilt werden?
Eine Anstalt ist der einzig sichere Ort für sie.
Alle geistigen Krankheiten sind bei Mithilfe des Patienten heilbar.
Diskutieren Sie die Wissenschaft- ich stelle Fallen auf.
Ja. Auch wenn wir nur einen Geisteskranken finden,
könnte das interessant werden.
- Ich muss mit Ihnen sprechen. - Später. Ruhen Sie sich erst einmal aus.
Komm, Larry.
- Ich muss mit Ihnen reden. - Was Sie gesagt haben, gefällt mir nicht.
Ihr Sohn ist krank.
Der Schock hat eine Verhaltensstörung ausgelöst.
- Schicken Sie ihn fort. - Sie reden wie ein Quacksalber.
Wenn mein Sohn krank ist, muss er seine Unschuld beweisen.
Bedeutet Ihnen der Familienname mehr als Ihr Sohn?
Unsinn. Die besten Heilungschancen hat er, wenn er dagegen ankämpft.
Eine Schocktherapie verkraftet er nicht.
Fünf Generationen von Talbots sind hier unbeeinflusst aufgewachsen.
- Der Junge bleibt. - Sehr wohl.
Mal sehen, wie es ihm morgen früh geht.
- Gut, Sir. - Die letzte?
Das müsste ihn aufhalten.
- Sie haben die Spur verloren. - Er kann nicht verschwunden sein.
Durchsuchen Sie mit Phillips den Sumpf. Vielleicht finden Sie die Spur wieder.
Dein Weg war voller Dornen,
doch du bist frei von Schuld.
Wie der Regen in die Erde dringt
und der Fluss sich mit dem Meer vereint,
so laufen die Tränen an ihr vorbestimmtes Ziel.
Finde für einen Moment Frieden, mein Sohn.
- Was tun Sie hier? - Ich bin hier, um zu helfen.
- Wo bin ich? Was ist passiert? - Sie sind in eine Falle gelaufen.
Lassen Sie mich das machen.
Sputen Sie sich. Die Hunde jagen Sie.
Sie da. Bleiben Sie stehen!
Kommen Sie her!
- Es ist Meister Larry. - Was tun Sie hier, Sir?
Das Gleiche wie Sie natürlich. Jagen.
- Haben Sie mit jemandem gesprochen? - Mit Meister Larry.
Gut. Machen Sie weiter.
- Wer war das? - Larry Talbot.
Larry.
Ich gehe fort.
Aber warum?
Ich muss. Ich kann nicht länger bleiben.
Nimm mich mit. Ich hole nur schnell ein paar Sachen.
Nein. Ich gehe alleine.
Aber ich kann dir helfen.
Du willst mit einem Mörder davonlaufen?
Das bist du nicht, das weißt du doch.
Ich habe Bela getötet. Und Richardson.
Wenn ich hier bleibe, wer weiß, wer dann der Nächste ist.
Warte.
- Du... Könntest es sogar... - Bitte.
Ich habe doch deinen Talisman.
Ich weiß, aber ich habe Angst.
Was ist denn?
Deine Hand!
- Ich sehe nichts. - Mr. Talbot.
Ich gehe mit Larry.
Nein. Es hat keinen Sinn.
Gehst du aus?
Ich muss fort von hier.
Bela, der Zigeuner, war ein Werwolf.
Ich habe ihn mit dem silbernen Stock getötet und wurde gebissen.
Sieh doch.
Der Drudenfuß.
Die Narbe könnte von jedem Tier stammen.
Aber es ist das Zeichen des Werwolfs.
Es heißt, er kann es in der Hand des nächsten Opfers sehen.
Das ist schwer zu glauben.
Ich habe es gesehen.
Heute Abend, in Gwens Hand.
Wie kann ich dich nur aus deiner geistigen Verwirrung befreien?
Was soll ich dir sagen?
Du verstehst nicht. Du denkst, ich sei verrückt.
- Was ist das? - Paul und seine Männer.
- Sie jagen den Wolf. - Sie jagen mich.
Hör auf damit!
Du kannst nicht davonlaufen.
Das ist es.
- Das hat sie gesagt. - Wer?
Die Zigeunerin.
Zigeunerin? Jetzt kommen wir der Sache auf den Grund.
Sie hat dir den Unfug von den Werwölfen und Drudenfüßen eingeredet.
Du bist ein erwachsener Mann und glaubst diesen abergläubischen Unsinn?
Nein, aber die Narbe, die Fußspuren in meinem Zimmer.
Ich bin in eine Falle getreten. Ich weiß nicht, wie ich dorthin kam.
Die Zigeunerin half mir, und jetzt sind alle hinter mir her.
Hör zu. Du bist Lawrence Talbot. Dies ist Talbot Castle.
Glaubst du, diese Männer können dir was anhaben?
Nein.
Ich gehe zu ihnen.
Ich kann nicht anders.
Ich sorge dafür, dass du nicht zu ihnen gehen kannst.
Komm.
So.
Du bist festgebunden.
Die Fenster sind verschlossen.
Ich verriegele die Tür, sodass niemand raus oder rein kann.
Du wirst sehen, es sind nur Hirngespinste deiner Fantasie.
- Sir John. - Ja?
Herr Montford und die Männer warten auf Sie und Larry.
- Ich komme. - Bleibst du nicht bei mir?
Nein. Die Leute haben ein Problem.
Du musst deinen Kampf allein kämpfen, wir regeln das heute noch.
- Vater? - Was ist noch?
Nimm den Spazierstock mit.
- Was soll ich mit dem Stock? - Bitte.
Nimm ihn einfach mit. Bitte.
Also gut.
Er müsste hier durchkommen.
Sie werden ihn in diese Richtung treiben.
- Hat Ihr Sohn die Schlaftablette? - Nein.
- Er sollte in Ruhe schlafen. - Ich will, dass er geheilt wird.
Morgen früh wissen wir, es war nur Einbildung.
- Was haben Sie getan? - Ihn festgebunden.
Er sitzt am Fenster, so kann er die Jagd sehen.
Das könnte Ihnen noch Leid tun.
Dr. Lloyd.
Ich komme.
Sie haben doch keine Angst, oder?
- Wovor? - Vor der Nacht.
- Unsinn. Sie haben mich erschreckt. - Keine Sorge, Sir John.
Sie haben doch den silbernen Stock zu Ihrem Schutz.
- Wer sind Sie? - Hat Ihr Sohn Ihnen das nicht erzählt?
Sie haben ihm diesen Unsinn eingeredet.
- Unsinn? - Ja.
Sie haben seine Gutgläubigkeit ausgenutzt.
Aber Sie haben ihn festgebunden.
- Sie glauben nicht an diese Geschichten? - Absolut nicht.
Und wohin wollen Sie dann?
Warum sind Sie nicht auch auf dem Hochsitz?
- Das war ich. - Wollen Sie zurück ins Schloss?
Hatten Sie Zweifel? Wollten Sie nachsehen, ob es ihm gut geht?
Ich wollte bei meinem Sohn sein.
Ich wollte...
Sie wollten?
Beeilen Sie sich, Sir John.
Hier entlang, Männer!
- Nach rechts, noch einmal. - White, übernehmen Sie.
- Ich dachte, ich hätte getroffen. - Ja.
Man braucht silberne Kugeln, um einen Werwolf zu töten.
- Wo ist Larry? - Gehen Sie nicht.
- Warum? - Die Jagd hat begonnen.
- Ich will ihm helfen. - Kommen Sie mit mir.
Nein! Ich muss ihn finden.
Kommen Sie, sonst findet er Sie.
Dein Weg war voller Dornen,
doch du bist frei von Schuld.
Wie der Regen in die Erde dringt
und der Fluss sich mit dem Meer vereint,
so laufen die Tränen an ihr vorbestimmtes Ziel.
Dein Leiden hat ein Ende.
Jetzt findest du ewigen Frieden.
Hier runter, Männer!
Gwen.
Ist alles in Ordnung?
Der Wolf hat sie angegriffen und Larry wollte sie retten.
Mein Beileid, Sir John.
Larry.
German